毎秋恒例のアメリカでのゴルフ旅行は10月にウィスコンシン州で行われる。

幹事のWからメールが来た。

From: W

Sent: Tuesday, June 6, 2023 11:05 PM

To: 

Subject: 2023 Golf at Sand Valley

サンド・ヴァレーでの2023年・ゴルフ。

Gentlemen,

諸君、

I hope you are all enjoying the early days of summer. 

皆、早い夏の日々を楽しんでいると思う。

The schedule for our golf trip this fall is complete. 

この秋のゴルフ旅行の計画が完了した。

Everyone should arrive on Monday, October 2 at the Deerpath Inn in Lake

Forest, IL in time for dinner at 6:30 pm. 

皆、食事の為にイリノイ州のレイク・フォレストのディアパス・インに10月2日

（月）の午後6時半までに到着して下さい。

Please let me know about your transportation needs and I will make arrangements.

交通手段が必要であればアレンジするので教えて下さい。

We will leave early Tuesday and fly to Wisconsin Rapids, Wisconsin, where we will be met and taken to Sand Valley/Lido. 

火曜日の早朝にウィスコンシンのウィスコンシン・ラピッズに飛び、其処からリドのサンド・ヴァレーに連れて行って貰う。

（注：プライヴェット・ジェットで行くらしい。）

We are staying in the 8 rooms at Lido Lodge and we pretty much have the

place to ourselves.

リド・ロッジに8部屋用意してあり、殆ど貸し切りだと思う。

We have 10:30 and 10:40 tee times on the Sand Valley course on Tuesday, 11:

35 and 11:45 tee times on Mammoth Dunes on Wednesday, and 8:00 and 8:10 tee times on Lido on Thursday morning. 

火曜日10時半と10時40分にサンド・ヴァレーで、水曜日は11時35分と11時45分にマモス・デューンズで、そして木曜日の朝8時と8時10分にリドでプレーする。

After lunch on Thursday, we will fly back to either Chicago Executive or

Waukegan in time for late afternoon flights for those flying home.  

午後遅い時間に帰る人の為に木曜日の昼食後にシカゴ・エグゼキュティブかワウカゲンに帰る予定である。

Probably 5 pm or later flights are best. 

午後5時かそれ以降のフライトが良いと思う。

Since R, R and I live here, we will　drive to the the airport, probably

Chicago Executive, for the flights to and from Wisconsin, and then drop off

anyone at O’Hare when we return.

R,Rそして自分はシカゴに住んでいるので、ウィスコンシンへの往復の為に恐らくシカゴ・エグゼキュティブ空港に行くと思う。

そして帰り道はオヘア空港で降りたい人は降りれば良い。

I will try to pick out some good wine, and , if interested, I could bring

some bourbon or scotch for those interested.

良いワインを持って行くが、もし誰かバーボンかスコッチに興味が有ればそれも持って行こう。

I am looking forward to seeing everyone this fall. 

この秋に皆と会えることを楽しみにしている。

And, we all will be tuning in for the US Open at W’s course later this month.

そして今月末、Wのコースで開催される全米オープンを皆で見よう。

（注：今年の全米オープンは筆者も何回かプレーしたことのあるロサンゼルス・カントリークラブで開催され、仲間の一人のWが其処のメンバーである。）

Best,

宜しく

B

B

そうか、早いものであと4ヶ月なんだ。

さあ、練習に励まなきゃな。