面白い記事を見付けて、妙に納得した。

最近ドライバーの飛距離が激減して、それでゴルフへの情熱が薄れていたのだが、これで納得した。

How much distance do you lose as you get older?

貴方は歳を取って、どれくらい飛ばなくなった？

Getting old sucks. But hey, we do get to play more golf.

歳を取るのは頭に来るけど、未だ未だゴルフをやらなくちゃいけない。

We wanted to find out how much distance golfers lose as they hit 40, 50 or even 70+

我々はゴルファーが40,50いや70歳以上になったらどれ位飛距離が落ちるか知りたいと思った。

So, what happens to your game as time passes?

さて時間が経つとゲームはどうなるだろう？

How does age affect your game?

年齢が貴方のゲームにどの様な影響を与えるのだろう？

We dug in to the Shotscope database of golfers to find the answer:

我々は答えを得る為にゴルファーのShotcase.のデータベースを調べた。

DRIVER DATA

ドライバー　データ。

© Peak driving distance is 30-39 yrs old

最も飛距離が長いのは30-39歳である。

You lose 10-15 yards per decade after age 40

40歳を超えると10年毎に10-15ヤード飛距離が落ちる。

Golfers hit a higher % of fairways as they age

ゴルファーは歳を取るとフェアウェイを捉えるパーセンテージが高い。

此れによると筆者の歳では183ヤードでオンの字らしい。

そうか。

来週、友人から早朝ゴルフに誘われた。

楽しみだ。