来週のペブルビーチでのゴルフを前にして、サンフランシスコ在住のB.から嫌なメールが来た。

Gentlemen,

諸君、

We may be in for an unseasonably cool and possibly wet couple of days next week so a heads up to pack accordingly.

来週の何日かはどうやら季節外れの涼しさと、もしかして雨が降るかも知れないので、その積りで準備して欲しい。

It is looking like the highs will be in the mid-to-high 50’s and a chance of showers as well.

最高気温は華氏５０度（摂氏１０度）の真ん中から上くらいで、もしかしたら雨が降るかも知れない。

Think of it as playing in Scotland.

スコットランドでプレーしていると思ってくれ。

B..

うひゃあ、ペブルビーチでは何回もプレーした事が有るが、雨の中のプレーは初めてだ。

しかも寒いぞ！

雨が降って寒いとくりゃあ、日本では絶対にプレーしないが、折角のペブルビーチだから、仕方ない。

よし、此処で一発晴れ男の面目躍如たるところを見せてやろうではないか。

お任せ有れ。