毎年恒例のアメリカでの３日間に渡るゴルフ・ツアーがあと３ヶ月に迫ってきた。

もうそろそろだな思っていたら、幹事役のB..からメールが来た。

Gentlemen.

（諸君）

We are three months out from our trip to Carmel.

（カーメル旅行があと３ヶ月となった。）

As noted previously, P.. has arranged for accommodations at the Lodge at Pebble Beach arriving Monday, October 31 and departing Thursday, November 3.

（以前にも言った様にP..が１０月３１日（月）到着、１１月３日（木）出発の予定でぺブル・ビーチのロッジの予約をアレンジしてくれた。）

We have tee times at Pebble on Tuesday at 10;40 and 10:50, at Spyglass on Wednesday at 10:50 and 11:00, and at Cypress in the early morning on Thursday.

（火曜日１０：４０と１０：５０にぺブル・コース、水曜日１０：５０と１１：００にスパイ・グラス・コース、そして木曜日の早朝にサイプレスでスタートする。

Dinner reservations are at the Bench at the Lodge at 6:30 on Monday, at Peppoli at Spanish Bay at 6:30 on Tuesday, and at Aubergine at 6:30 on Wednesday.

（月曜日６：３０からロッジのBench.で、火曜日６：３０からスパニッシュ・ベイのPeppoli.で、そして水曜日Aubergine.でディナーの予約を終えている。

Please let Phil and me know of your travel plans so he can arrange local transportation where appropriate.

（どうぞP..と私に旅程を教えてくれたらP..が何処から（どうやって）ぺブルに行くかをアレンジする。

I can’t speak for the rest of you, but the shorter tees will be a topic of discussion on Monday night.

（此処だけの話だけど月曜日の夜は（レギュラー・ティーよりも前からプレーすることを）話すことになるであろう。）

I hope all is well with everyone and look forward to a great time in Carmel.

（皆元気でいることだと思うが、カーメルで楽しむことを楽しみにしている。

I will work with Patrick to arrange for some memorable wines for the dinners,.

（P..と一緒にディナーの為に心に残る様なワインを用意する積りだ。

Best,

（宜しく。）

B..

（B..）

以前にもこのゴルフ・ツアーについて触れたことが有るが、もう２５年くらい続いているイベントで、７人の元銀行員（会長、役員etc.）と投資家のアメリカ人グループに唯一の日本人である筆者が果敢に加わって、アメリカ中の名門ゴルフ・コースを回る面白いツアーである。

ぺブル・ビーチは既に５回くらい行ったことが有るがサンフランシスコとロサンゼルスに住んでいる投資家が３人居て、人気が高いのである。

残りの３人はシカゴ、そして１人はフロリダ在住で皆悠々自適に暮らしている。

アメリカ人の悠々自適な暮らしぶりは日本のそれとは雲泥の差で、別荘をあちらこちらに所有していて夏はあそこ、冬はあそこと色々な所を転々としている。

年金生活で汲々としている筆者とはちと違う、いやうんと違う。

今回回るぺブル・コースとスパイ・グラス・コースはパブリックなので誰でもプレー出来るが、最後のサイプレス・ポイントは中々プレー出来ない。

２０１９年にプレーしたオーガスタは”殆ど”プレー出来ないが、サイプレス・ポイントは”滅多に”プレー出来ない名門コースである。

P..がワインについて触れていたが、このツアーの楽しみはゴルフ以外にディナーの折に飲むワインの凄さにある。

筆者は”ご馳走様。”で御仕舞。

P..が毎年、”日本からわざわざ来てくれて有り難う。”と言ってOpus ONE.を２本くれるが、今年はどうだろう？

さあ、楽しみだ！