昨晩映画を見ていたら、蛍の事を”Fireflies.”と言っていた。

Fire.は火、Flies.はハエだから、飛ぶハエだ。

成る程な。

漢字の蛍の虫の上の冠は蛍の尻尾の光を表しているのだろう。

漢字は凄い。

それに比べて英語は本当に味気無いな。

魚の名前なんかも漢字は風情が有るが、英語は面白くもなんとも無い。

鰤(ぶり)は尻尾が黄色いからそのままYellowtail.(黄色い尻尾。)

体が赤色をしている鯛はRed snapper.(赤いスナパー。)

鰯は足が速い(早く新鮮味が無くなる？)ので魚偏に弱いなのかなあ？

英語ではSardine.

鮃(ひらめ)は平だから魚偏に平らか？

笑っちゃうな。

ああ、今日も暑くて家から一歩も出ずにゴロゴロしている。

何とかならんかなあ？