ペブルビーチでのゴルフ・ツアーが終わって丁度ひと月経ったが、来年のゴルフ・ツアーの招待が来た。

翌年の事を早目に話すと鬼が笑うというが、何時も笑われている。

何時もツアーが終わった途端に翌年何処に行こうかを協議するのだが、来年はウィスコンシンで行うことに決まったらしい。

すかさず”I am in.”（参加するよ。）と返事をした。

The plans are taking shape for our golf trip next year.
（我々の来年のゴルフ・ツアーの予定が整いつつある。）

We will meet for dinner on Monday evening, October 2 at the Deerpath Inn in Lake Forest.
（10月2日、月曜日の夜にレイク・フォレストのディープパス・インで会って食事をする。）

Reservations will be made for all of you that evening.
（皆の為にその晩の予約をしておく。）

We will take NetJet early the next morning up to Sand Valley, Wisconsin.
（翌朝早く、ネット・ジェットでウィスコンシンのサンド・ヴァレィに行く。
注：ネット・ジェットは民間のプライベート・ジェットの会社で１０人乗りのセスナ・サイテーションに乗る。）

We have tee times at 10:30 and 10:40 on the Sand Valley course on Tuesday and have all the rooms in the new Lido Lodge for Tuesday night and Wednesday night.
（火曜日１０：３０と１０：４０のティーオフでサンド・ヴァレィ・コースでプレーし、火曜日と水曜日の夜は新しいリド・ロッジに泊まる。）

We have tee times on Wednesday at 11:30 and 11:40 again on the Sand Valley course, but have requested that we have priority on any cancellations on the Mammoth Dunes course.
（水曜日はサンド・ヴァレィ・コースで１１：３０と１１：４０のティーオフを取っているが、キャンセルが有ればマモス・デューンズ・コースでプレーする優先権を頼んでいる。

Finally, we will play the Lido course on Thursday morning at 8:00 and 8:10, followed by lunch, and then NetJet back to Chicago to catch any planes leaving that afternoon.
（最後に木曜日の８：００と８：１０からリド・コースでプレーしてその後昼食を取り、午後に各々の帰りの飛行機に乗る為にネット・ジェットでシカゴに帰る。）

I will work out the timing for those heading back to the west coast, but a late afternoon flight around 4:30 or 5:00 should be very doable.
（西海岸に帰る人の為にタイミングを考えるが４：３０とか５：００の遅いフライトは大丈夫だろう。）

These courses have received a lot of rave reviews, and should be similar to Bandon Dunes.
（これらのコースは多くの称賛を受けているが、バンドン・デューンズに似ていると思う。
注：バンドン・デューンズはオレゴンに在るリンクス・コースで我々は今まで２回プレーしたことが有る。）

More to come, but I wanted to get these dates locked in on your calendars.
（これからも情報を送るが、これらの日にちを確保しておいて欲しい。）

All the best for the holidays.
（サンクスギビング・デイを前にして幸運を祈る。）

B..
（B..）

早速シカゴ迄のフライトの予約をしたが、今回はプライベート・ジェットで移動するのでシカゴで前泊をしなくて済む。

そこで１０月２日羽田発１１：４５、シカゴ着同日９：３０，帰り１０月６日（金）シカゴ発１２：２５，羽田着１０月７日１５：３５と言うたった（？）５日間の強行軍だ。

自分でも笑ってしまうが、まあどうせゴルフしてワイン飲んで大騒ぎするだけなんだから良いや。

鬼が笑うか？

（或いは、誰かが笑うか？）