投資情報と豊かな生活を送るライフマガジン　トレード・トレード

先週、先々週とアメリカでのゴルフ紀行をご紹介したがゴルフにご興味の無い方には退屈だったかな？

先週号をご覧になって、「えーっ、来年オーガスタに行くの？凄い！」と言う人と、「オーガスタって何？」と言う人が居て、確かにゴルフの祭典マスターズを知らなければオーガスタも何もないですわな。


ところでこれも先週号でご紹介したが、我々が普段平気で使っている英語もどき（？）の言葉は実はアメリカでは全く通じない事がある。例えば、誰が一番ティーショットを飛ばしたかを競うドラコン。これは恐らく『Driving Contest（ドライバーでのコンテスト？）』から来ているのだろうが正しくは『Longest Drive（一番長いドライブ）』。

次はニアピン。これは『Near Pin（ピンに近い）』から来ているのだろうが正しくは『Closest to the Pin（ピンに最も近い）』。いいショットをすると「ナイショーッ！」と言うが、これは『Nice shot（ナイスなショット）』であるがアメリカ人は『Good shot（いいショット）』と言う。


他にも色々ある。

風が正面から吹いている時「アゲてるね。」とか「アゲンストだね。」と言うが此れは『Against（逆らって）』から来ているのだろうが彼らは『Wind in front（風が前）』と言い、風が後ろから吹いている『フォロー』の時は『Wind behind（風が後ろ）』と言う。

我々が苦手のバンカーもアメリカでは『Sand Trap（砂の罠）』と言うが『Bunker』でも通じなくもないが日本語でバンカーと言ってしまうと『Banker（銀行員）』の発音になるので気を付けたい。

グリーンに乗ると我々は「ナイス・オン！」と言うが、彼らは別に何も言わない。「ナイス・オン」なんて如何にも和製英語の響きがする。


ところで他にも一杯和製英語はあるんですよ。

ざっと挙げると、
和製英語　－　正しい英語
ナイター　－　Night Game
ハンドル　－　Steering Wheel
ウィンカー　－　Flasher／Blinker
フロントガラス　－　Windshield
ガソリンスタンド　－　Gas Station
アルバイト　－　Part-time Job
チャック　－　Zipper
ネクタイ　－　Tie
ノートパソコン　－　Laptop
コンセント　－　Outlet
サイン　－　Signature
フライドポテト　－　French Fries
ホッチキス　－　Stapler
ボールペン　－　Ballpoint Pen
サラリーマン　－　Businessman

未だ未だ一杯ある。我々が普段使っていてアメリカでは通じない言葉は結構沢山あるものですな。

あとレストランで時々戸惑う事が有るので幾つかの例を挙げておこう。

先ず座ると「Coffer, or tea ?（コーヒーにするか紅茶にするか？）」と聞かれるのでもし我々が普段飲む紅茶を飲みたかったら「English Breakfast Tea, please.」と言うと無難。「Tea.」とだけ答えると、「ハーブ・ティーにするかグリーン・ティーにするか？」と面倒臭い。水も、もしミネラル・ウォーターを飲みたければガス無しは「Still water, please.」でガスありは「With gas, please.」となる。

普通の目玉焼きは「Fried eggs, sunny side up.」でゆで卵は「Boiled eggs.」。因みに筆者が殆ど毎日頼むのは、

「A glass of orange juice, English Breakfast Tea, and Two fried eggs sunny side up with crispy bacons without toasts.」
（オレンジ・ジュース、紅茶、カリカリ・ベーコンと二つの卵の目玉焼きで、トーストはいらない。）

である。

もう少し食べたければ「Fruits plate.（フルーツ盛り合わせ）」を頼むが、上の左の写真くらいならいいのだが、右の様なのが来る時があるから要注意！

さあ、今週親しい友人が主宰するゴルフ・コンペに参加するが、その次のゴルフの予定は5月のオーガスタだ。少しゴルフの練習をしておかねばなるまい。