国内外の銀行で為替ディーラーとして活躍され、その華麗な取引手腕から「貴公子」と称された酒匂隆雄さん。為替ディーラーの第一人者の顔とは別に、レーシング、海外旅行、ワイン・グルメに温泉旅行と、様々な趣味をお持ちで、人生を楽しく過ごすことに関しても一流人です。
このコンテンツでは、楽しい話題や日々の生活、たまには為替マーケットについて語っていただきます。
ここ3週間に渡って面白エピソードをご披露したが、いかがでしたでしょうか？
さて、先日アメリカの友人からメールが来た。彼はシカゴの大手名門銀行の元会長で30年以上の付き合いがある。彼が主宰して「アメリカの名門コースでプレーしよう。」と言う、年に一度のイベントが有り、筆者も毎年招待されている。一昨年はペブルビーチ、昨年はロサンゼルスのLAカントリークラブでプレーした。
筆者は『飛ばず、寄らず、入らず。』の『三途の川』（三つの【ず】の川）にどっぷり足を踏み入れ、基本的にゴルフは止めたのだが、このイベントと千葉の友人が主宰する、これとは正反対の「初心者でも参加しやすいゴルフコンペ」には参加する事にしている。
そして何時もの秋のゴルフのご招待が来たのだ。ちょっと訳してみよう。
Gentlemen, 諸君、
We are still six months away from our annual golf trip, but I want to share with you the plans I have made. 我々の年に一度のゴルフ旅行には未だ6ヶ月あるが私が今迄に作ったプランをシェアしよう。
My recommendation is that we meet on Tuesday evening, Sept. 25, at the Deerpath Inn in Lake Forest where we will have a private room for dinner and we can all stay there for the evening. 私が勧めたいのは9月25日（火）の夜Lake Forestに在るDeerpath Innに集まってプラーベート・ルームで食事をし、皆そこに泊まると言うものだ。
We will then have a van/bus take us up to Erin Hills in Wisconsin, about 1 1/2 hours from Lake Forest. そしてヴァンでLake Forestから約1時間半の所に在るウィスコンシンのErin Hillsに行く。
We have 12:00 and 12:12 tee times there. 其処でのティーオフは12時と12時12分だ。
I suggest you go to their web page to see the layout of the course.
彼らのウェブページでコースのレイアウトを見る様に提案する。
（注：2017年のUS Openが開催された超難関コース）
After golf, the van will take us about 1 hour and 20 minutes to Kohler, where we will be staying at the Carriage House of the American Club.
ゴルフの後ヴァンで約1時間と20分の所に在るKohlerに行き、American ClubのCarriage Houseに滞在する。
（注：此方も2020年のUSシニアオープン、女子オープン、そしてライダーカップが開催される超難関コース。今迄に何回かプレーした事が有るが、泣きたくなる程難しい）
We will most likely have dinner in the Immigrant Room around 8:00 pm. 8時頃にImmigrant Roomで食事をすることになるであろう。
We have 10:30 and 10:40 tee times on the Straits Course on Thursday, and 9:30 and 9:40 on the River Course on Friday. 木曜日はStraits Courseで10時半と10時40分にティーオフし、金曜日はRiver Courseで9時半と9時40分にティーオフする。
I will check about arranging a private dinner on Thursday night. 木曜日の夜のプライベートディナーをどうするかを後程考える。
Also, the Carriage House is in the same area as the Spa which has whirlpools, sauna and steam rooms. それとCarriage Houseは流れるプール、サウナ、そしてスチームバスルームのあるSpaと同じ地域に在る。
I will focus on the transportation as we get closer, but intend that the van move us around in Wisconsin. 日にちが近付くにつれて交通手段を考えるがウィスコンシンではヴァンを使って移動したいと思っている。
As much as I wanted to go to Sand Valley, the logistics are too difficult to play in three locations, particularly since Sand Valley is a long drive from Kohler. Sand Valleyに行きたかったのだが3ヶ所、特にKohlerから距離の有るSand Valleyでプレーするのは移動が難しい。
So, maybe another time. だから次の機会にしよう。
Hope all is well with everyone. 皆、元気でいることでしょう。
Glad to see Rory win, and can't believe Tiger is back playing so well.
Roryが勝って嬉しいし、Tigerがカムバックして頑張った事が嬉しい。
（注：アメリカ・ゴルフ・ツアーの【アーノルド・パーマー招待】でアメリカ人に人気のある北アイルランド出身のローリー・マキロイ選手が優勝し、タイガー・ウッズ選手が5位に入った。松山選手は49位であった。）
Best, 宜しく。
Bill ビル
何時もは日本を火曜日に発ってアメリカに月曜日に着き（時差の関係で前日に着く。その代り、帰りはその分を失う。）、火曜日にゴルフ場に移動して水曜日、木曜日、金曜日にゴルフをプレーして土曜日に日本に帰ると言う駆け足旅行をしているのだが、今回はシカゴに数日前に行って難コースでのプレーの前に練習をしようと言う話がある。
このイベントはゴルフだけではなく、毎晩びっくりする様な良いワインを沢山飲むのが楽しみだ。未だ半年先であるがもうそわそわしているのである。
ところで彼らは西海岸（サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴ etc.）でプレーする時はプライベート・ジェットでやってくる。何回か乗せて貰ったことがあるが、あれは便利だ。あれには参ったわ。
通常の飛行場での荷物検査は無いし、飛行中にずっとシャンパンを飲んでいる。何と言っても嬉しいのはゴルフ場の直ぐ近くに着陸して移動時間が短い事だ。
さあて、このイベントにあと何年参加出来るかなあ？
酒匂隆雄 さこう・たかお
酒匂・エフエックス・アドバイザリー 代表
1970年に北海道大学を卒業後、国内外の主要銀行で為替ディーラーとして外国為替業務に従事。
その後1992年に、スイス・ユニオン銀行東京支店にファースト・バイス・プレジデントとして入行。
さらに1998年には、スイス銀行との合併に伴いUBS銀行となった同行の外国為替部長、東京支店長と歴任。
現在は、酒匂・エフエックス・アドバイザリーの代表、日本フォレックスクラブの名誉会員。
