いやあ、寒い！
今年もあとひと月ちょいとなって日々寒くなる一方。
年寄りには堪える。
それにこの雨。
しとしと毎日降って滅入ってしまう。
ふと1960年代に流行ったサイモンとガーファンクルのSound of silence.の2番に出て来る歌詞のCold and damp.＝（寒さと雨）と言う言葉が頭をよぎった。
In restless dreams I walked alone.＝（私は休むことの無い夢の中で、一人で歩いた。）
Narrow streets of cobblestone.＝（石で敷き詰められた狭い通り。）
'Neath the halo of a street lamp.＝（街灯の光の輪の下。）
I turned my collar to the cold and damp.＝（私は寒さと雨に襟を立てた。）
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light.＝（私の目がネオンライトのフラッシュに突き刺された時。）
That split the night.＝（夜は引き裂かれた。）
And touched the sound of silence.＝（そして静寂の音に触れた。）
日本語に訳すと面白くも何ともないが本当に良い曲だった。
60歳以上の人、この曲が頭に浮かんできませんか？
ドル・円相場もCold and damp.
今日の値幅は今のところ高値109.15、安値109.04で11銭。
やってられませんなあ.....
コメントを投稿する