HOME > 酒匂隆雄の畢生の遊楽三昧 > 酒匂隆雄が語る「畢生の遊楽三昧」第94回
バックナンバー
酒匂隆雄が語る「畢生の遊楽三昧」 第94回
  
公開日:2017年6月20日

 

国内外の銀行で為替ディーラーとして活躍され、その華麗な取引手腕から「貴公子」と称された酒匂隆雄さん。為替ディーラーの第一人者の顔とは別に、レーシング、海外旅行、ワイン・グルメに温泉旅行と、様々な趣味をお持ちで、人生を楽しく過ごすことに関しても一流人です。

このコンテンツでは、楽しい話題や日々の生活、たまには為替マーケットについて語っていただきます。

少し英語のお勉強

最近物凄く傑作なテレビ・コマーシャルを見た。

ある清涼飲料水メーカーがゼリー状の新製品を出したらしく、その宣伝なのだが英語の発音を間違えている。日本語のゼリーは英語で『Jelly』でジェリーと書くのが正しいのだが、まあ昔からゼリーと言っていたから良しとしよう。サクランボは英語で『Cherry』でこれはチェリーと呼びますな。このジェリーとチェリーは日本語では同じ発音で『○○リー』と言うが英語では全く違う。

ちょっと大袈裟に日本語で表現するとジェリーは『 l 』(エル)なので『ジェッリー』の感じで、舌の先を上顎の前歯の後ろに付けてリにメリハリを付ける。チェリーは『 r 』(アール)なので『チェウィー』の感じで発音しながら舌の先を口の中で喉の方に引っ張り込む感じで優しく発音する。

日本人が最も苦手とする発音の一つである。因みに日本語の『リ』は、普段そのまま発音しているそれで結構です。英語の『 l 』(エル)のリを少し優しくした感じでありますな。

で、そのコマーシャルであるが、母親と子供が並んで座ってゼリー状の新製品を吸っている。子供が日本語で「ジェリー」と言ったら母親が「No,no,no.」と言って『Jerry』の発音をする。『Jelly』ではなく『Jerry』と言っているのである。子供が真似して「ジェリー。」と言うが母親は再び「No,no,no.」と言って『Jerry』の発音をする。そして子供が段々上手になって(?)最後は『Jerry』の発音になるのだ。

いいですか、『Jelly』は日本語のゼリー。何と『Jerry』は英語のスラングで室内便器の意味である。

注):weblio.英和辞典参照」
jerry・・・音節jer・ry 発音記号/dʒéri/
名詞可算名詞、《英俗》室内便器、おまる


『ゼリー』の代わりに『便器、便器。』と大声で言っているのって笑っちゃいません?このコマーシャルを見る度に大笑いしている。久々の傑作である。

しかしコマーシャル制作会社やコマーシャルを提供している会社の人達は気付かないのかなあ?面白いからこのコマーシャルをなるべく長く放映して欲しい!!

日本人にとって難しい発音は他にも有る。学生の頃苦労しましたよね。

■『-th』の発音。
This is a pen. Thank you. Theme.
舌を前歯で噛んでサ、スィ、と発音すると易しい。

■『-f』と『-v』の発音。
Fire. Fight. Five. Victory.
下唇を噛んでファ、ヴィ、と発音すると易しい。

■『world』などの『/wˈɚːld』『wˈəːld/』の発音記号が付くあの難しい奴。
World, Work, Term.
うーん、説明の仕様が無い。ワールドではなくウォールドゥ。ドゥもドはほとんど発音しない。

■難しいのは『hear』の過去形の『heard』はこの難しい奴でハァード。似た様なスペルの『heart』(心臓)は日本語のハートでいい。

■語尾に来る子音の破裂音。
『pet』はペットではなくペットゥで、トはほとんど発音しない。
『Dog』『Cat』は皆同じ。


皆さん、どうですか?
マクドナルド(McDonald)、フライドチキン(Fried chicken)、ラルフ・ローレン(Ralph Lauren)などは先ず通じません。

あ、水(Water)一つ頼むのにも苦労する事もある。『ウォーター』と日本語で言っても中々通じない。大袈裟に発音すると『ウォーラー』くらいが良いかも知れないな。

『海外に行ったら発音なんかどうでもいい。度胸で話せ!』と言う様な話を聞くが、度胸で話すのはいいとしても、間違った発音で相手に通じなくて用事が果たせないのは辛い。少しだけ英語の発音に上手になりましょうよ。

【おまけ】
我が友、元マイクロソフト日本法人社長をやっていた成毛眞氏が『ビル・ゲイツとやりあうために英語を練習しました。』と言う面白い本を出しているが、その中で我々日本人が発音を上達する為に練習したらいい単語を挙げています。

『Parallel』(パラレル)
『 P 』の破裂音、『 r 』 と『 l 』の練習、語尾の子音の発音練習にぴったり。

『Enthusiastic』(熱狂的)
『 th 』『 s 』語尾の子音の練習にいいけど難しい。

他に、『Worcestershire』 『Specific』 『Squirrel』 『Brewery Derby』 『Regularly』 『February』 『Edited』 『Heir』 『Rollerblading』 『Miscellaneous』『Caucasian』『Deterioration』 『Refrigerator』 『Tremendous』 『Third』 『Remuneration』 『Entrepreneurship』

などが挙げられています。

この本はお勧めです。英語に興味のある方は是非お読み下さい。

ビル・ゲイツとやりあうために英語を練習しました。』著:成毛眞
出版社: KADOKAWA / 中経出版 (2016/2/29)



酒匂隆雄氏プロフィール

酒匂隆雄  さこう・たかお

酒匂・エフエックス・アドバイザリー 代表

1970年に北海道大学を卒業後、国内外の主要銀行で為替ディーラーとして外国為替業務に従事。
その後1992年に、スイス・ユニオン銀行東京支店にファースト・バイス・プレジデントとして入行。
さらに1998年には、スイス銀行との合併に伴いUBS銀行となった同行の外国為替部長、東京支店長と歴任。
現在は、酒匂・エフエックス・アドバイザリーの代表、日本フォレックスクラブの名誉会員。

  • はてなブックマーク
トレトレ会員登録でもれなく3mBTCプレゼント!
300円相当ビットコインプレゼント
トレトレ会員募集
トレトレLINE@公式アカウント登録
トレトレスタッフブログ
トレトレ公式facebookページ
TRADETRADE Twitter
HSBC香港活用マニュアルセット
HSBC香港法人口座活用マニュアル
HSBC香港ラクラク口座開設キット
損保ジャパン日本興亜 新・海外旅行保険OFF!
CCM香港 海外法人設立Wキャンペーン
香港ポスト
マカオ新聞
ビットコイン研究所

▲ TOPへ戻る

スマホサイトを表示